ŚREDNIOWIECZNE ŹRÓDŁA NASZEGO DZIEDZICTWA

OSTRÓW LEDNICKI – SOFIA KIJOWSKA

Średniowieczne źródła naszego dziedzictwa Ostrów Lednicki – Sofia Kijowska to wystawa planszowa, która zostanie otwarta w Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy w dniu 6.05.2022 r. o godz. 12:00.

Celem wystawy jest zaprezentowanie relacji Polski piastowskiej i Rusi kijowskiej we wczesnym średniowieczu, wspólnego polsko-ukraińskiego dziedzictwa historycznego. Najważniejszym obiektem architektury sakralnej na Ukrainie jest Sobór Mądrości Bożej (Sobór Sofijski) w Kijowie z XI wieku, który znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO i zarządzany jest przez Narodowy Rezerwat „Sofia Kijowska”. Natomiast grodzisko na Ostrowie Lednickim z najlepiej zachowanymi w Polsce reliktami preromańskiej architektury pałacowo-sakralnej, najczęściej wskazywane jest jako miejsce, gdzie Mieszko I mógł zostać ochrzczony. Ostrów Lednicki, nazywany „Chrzcielnicą Polski”,  zarządzany przez Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy, uznany jest za Pomnik Historii.

Właśnie prezentacja tych elementów dziedzictwa, zabytków, stanowiących spuściznę kulturową Ukrainy i Polski, pierwsze chrześcijańskie budowle w obydwu tych krajach, jest podstawą wystawy i 5- letniej współpracy naukowej pracowników Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy i Narodowego Rezerwatu „Sofia Kijowska”. Zgodnie z ustaleniami z 2021 r. wystawa ta w tej samej formie miała być prezentowana jednocześnie w Kijowie w pobliżu Soboru Mądrości Bożej i w Dziekanowicach w sąsiedztwie Ostrowa Lednickiego. Dlatego też wszystkie informacje na planszach są zamieszczone w trzech językach (tj. polskim, ukraińskim i angielskim). Niestety napaść Rosji na Ukrainę i tocząca się wojna pokrzyżowała nasze plany, w efekcie wystawa na razie udostępniona będzie tylko w Polsce. Na ekspozycji będą przedstawione m.in. kontakty polsko-ruskie i rusko-polskie we wczesnym  średniowieczu – przejawiające się między innymi poprzez związki dynastyczne władców obydwu krajów, obecność przedmiotów historyczno-kulturowych uznawanych za importy.

Jedna z plansz poświęcona jest pograniczu polsko-ruskiemu we wczesnym średniowieczu, w tym tzw. grodom czerwieńskim, które były nie tylko miejscem konfrontacji Piastów i Włodzimierzowiców, ale i obszarem współpracy, kontaktów poddanych obu dynastii. Początkiem naszego sąsiedztwa. Chcemy pokazać, że sojusze małżeńskie potomków Mieszka I i Włodzimierza Wielkiego odegrały ważną rolę w kontaktach między Polską a Rusią Kijowską, dzisiejszą Ukrainą. W X-XII w. prawdopodobnie zawarto ponad 20 takich związków, które jak pokazuje historia i odkrycia archeologiczne (w Kijowie i na Ostrowie Lednickim) były bardzo silnym czynnikiem interakcji kulturowych, przyczyniając się do zaciśnięcia związków narodowych.

Szczególnie teraz, w tych trudnych i bolesnych dla Narodu Ukraińskiego chwilach, uwzględniając potrzebę popularyzacji wspólnej, bogatej historii Polski i Ukrainy oraz współpracy instytucji kultury chcemy pokazać rezultaty naszej wspólnej pracy, jaką jest wystawa, którą będzie można obejrzeć w Muzeum do połowy października 2022 r.

Ekspozycję objął honorowym patronatem Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej Andrij Deszczycia.

Andrzej Kowalczyk

СЕРЕДНЬОВІЧНІ ВИТОКИ НАШОЇ СПАДЩИНИ

ОСТРІВ ЛЕДНИЦЬКИЙ – СОФІЯ КИЇВСЬКА

«Середньовічні джерела нашої спільної спадщини: Острів Ледницький – Софія Київська» — це стендова виставка, яка відкриється в Музеї   Перших П’ястів на Ледниці 06.05.2022 р. о 12:00.

  Мета виставки – представити взаємовідносини між П’ястівською Польщею і Київською Руссю раннього середньовіччя та спільну польсько-українську історичну спадщину. Найважливішим об’єктом сакрального зодчества в Україні є Собор Премудрості Божої (Святої Софії) у Києві XI століття, що належить до Списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО та перебуває в управлінні Національного заповідника «Софія Київська». З іншого боку ˗ фортеця в Острові Ледницькому, з найкраще збереженими реліквіями дороманського палацу та сакральної архітектури в Польщі, найчастіше вказується як місце, де міг бути хрещений Мешко I. Острів Ледницький, яким опікується Музей Перших П’ястів на Ледниці, під назвою «Хрещення Польщі» визнаний Пам’яткою Історії. Саме презентація цих історичних пам’яток – одних із перших християнських споруд в обох країнах, що належать до визначної культурної спадщини України та Польщі, є основою експозиції та результатом 5-річної наукової співпраці Музею Перших П’ястів на Ледниці та Національного заповідника «Софія Київська». За домовленістю з 2021 року, ця виставка мала бути представлена ​​в такому ж вигляді у Києві, біля Собору Святої Софії, і в Дзекановіцах, поблизу Острова Ледницького. Тому вся інформація на стендах представлена трьома мовами (польською, українською та англійською). На жаль, напад Росії на Україну та війна, що триває, зірвали наші плани, внаслідок чого експозиція поки що буде доступна лише Польщі. Виставка включатиме, серед іншого, інформацію про контакти Польщі та України раннього середньовіччя, що втілилися, зокрема, через династичні зв’язки правлячих родин обох країн, наявність історико-культурних артефактів, що розглядалися як імпорт. Один зі стендів присвячено польсько-руському пограниччю доби раннього середньовіччя, зокрема т. зв. Червенським градам, які були не лише місцем протистояння П’ястів і Володимировичів, а й зоною співпраці та контактів підданих обох династій, початком нашого добросусідства. Ми хочемо показати, що шлюбні союзи нащадків Мешка І та Володимира Великого відіграли важливу роль у взаємодії Польщі та Русі-України. У X-XII століттях таких альянсів, ймовірно, було понад 20, які, як свідчать історія та археологічні знахідки (у Києві та на Острові Ледницькому), були дуже сильним чинником культурних взаємовпливів, сприяючи зміцненню міждержавних культурних зв’язків.

      Особливо зараз, у ці важкі та болючі для українського народу дні, враховуючи необхідність популяризації спільної, багатої історії Польщі та України та співпраці культурних закладів, ми хочемо показати результат нашої спільної роботи у вигляді цієї виставки, яка експонуватиметься в Музеї до середини жовтня 2022 року.

Виставка проходить під почесним патронатом Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Польща Андрія Дещиці.

Олена Ясинецька